Haben Sie den Bund fürs Leben im Ausland geschlossen, kann es sein, dass der deutsche Gesetzgeber die Ehe nicht automatisch anerkennt. Deshalb ist unter Umständen die ausländische Heiratsurkunde vorzulegen. Damit die Behörden die darin aufgeführten Informationen allerdings auch nachvollziehen können, ist es ggf. notwendig, die Heiratsurkunde übersetzen zu lassen.
Inhalt
Heiratsurkunde übersetzen
Möglich ist die Übersetzung der Urkunde zur Eheschließung bei einem Übersetzungsbüro.
Je nach Sprache und Umfang der Urkunde können die Kosten für die Übersetzung variieren. Mehr Informationen dazu finden Sie hier.
Nein, solche Versionen werden von den deutschen Behörden in der Regel nicht akzeptiert. Stattdessen wird zum Beispiel für eine Adoption eine beglaubigte Übersetzung verlangt.
Wann wird eine übersetzte Heiratsurkunde verlangt?
Die Ehe- oder Heiratsurkunde zählt – ebenso wie die Geburts- und die Sterbeurkunde – zu den sogenannten Personenstandsurkunden. Das Dokument gibt Auskunft darüber, wer wen wann und wo geheiratet hat. Möchten Sie eine solche Urkunde in einem anderen Land als jenem, das diese ausgestellt hat, verwenden, ist es in der Regel notwendig, die Heiratsurkunde übersetzen zu lassen.
Dabei können die Behörden aus verschiedensten Gründen die Vorlage einer übersetzten Heiratsurkunde verlangen. Ein paar Beispiele haben wir nachfolgend aufgelistet:
- Anerkennung einer im Ausland geschlossenen Ehe
- Adoption im Ausland
- Scheidung im Ausland
- Beantragung einer neuen Staatsbürgerschaft
- Einbürgerung in Deutschland
Darüber hinaus kann es auch für Erbangelegenheiten erforderlich sein, eine Heiratsurkunde zu übersetzen. Dies gilt zum Beispiel, wenn der Erblasser über Konten im Ausland verfügt. Informieren Sie sich in einem solchen Fall am besten bei den entsprechenden Institutionen, welche Unterlagen benötigt werden.
Wichtig! Damit die deutschen Behörden die Übersetzung der Heiratsurkunde akzeptieren, muss diese in der Regel durch einen vereidigten Übersetzer vorgenommen und beglaubigt werden. Dieser bürgt dafür, dass die Übersetzung richtig sowie vollständig ist.
Was kann die Übersetzung einer Heiratsurkunde kosten?
Beauftragen Sie, um Ihre Heiratsurkunde übersetzen zu lassen, ein Übersetzungsbüro, geht deren Dienstleistung mit Kosten einher. Wie hoch diese ausfallen, lässt sich allerdings nicht pauschal benennen, da es dazu keine gesetzlichen Vorgaben gibt. Daher kann es sinnvoll sein, verschiedene Anbieter zu vergleichen und Kostenvoranschläge einzuholen.
Ein wichtiger Faktor, der sich darüber hinaus bei der Übersetzung einer Heiratsurkunde auf die Kosten auswirkt, ist die Sprache. So sind weniger verbreitete Sprachen in der Regel mit höheren Ausgaben verbunden. Aus diesem Grund kann es grundsätzlich teurer sein, eine türkische Heiratsurkunde übersetzen zu lassen als eine englische oder französische. Wollen Sie eine Heiratsurkunde übersetzen lassen, können die Kosten durchschnittlich 30 bis 110 Euro pro Seite betragen.
Beachten Sie zudem, dass bei deutschlandweit agierenden Übersetzungsbüros häufig Versandkosten für die Übersetzung anfallen. Ob diese und auch die Gebühren für die Beglaubigung bereits im Angebot enthalten sind, sollten Sie im Vorfeld klären.
Übrigens! Müssen Sie eine Heiratsurkunde übersetzen, die auf Arabisch, Kyrillisch oder einer anderen Sprache, die nicht auf den lateinischen Schriftzeichen beruht, verfasst ist, fordern die deutschen Behörden eine Übersetzung gemäß ISO-Norm. Das bedeutet, dass die jeweiligen Zeichen ins lateinische Alphabet übertragen werden müssen.
(34 Bewertungen, Durchschnitt: 4,47 von 5)
Loading...Über den Autor
Ich benötige eine Übersetzung unserer Urkunde und recherchiere gerade, wie der Ablauf ist. Mir war gar nicht bewusst, dass es spezielle Übersetzungsbüros gibt und dass die Kosten sich anhand der zu übersetzenden Sprache zusammensetzen. Ich werde mich mal genauer erkunden, wo ich die Übersetzung der Urkunde vornehmen kann, vielen Dank für die Infos.